Von der Rebe zum Stoff
with About a Worker
In this intergenerational workshop, winemakers from St. Magdalena near Bolzano come together. In the first part of the workshop, participants, together with the collective, will dye fabrics using natural materials collected from vineyards and the winemaking process. We will visit some of the farms in St. Magdalena, learning about their histories and unique characteristics while documenting them on film. The focus is on exchange and getting to know one another.
In the second part of the workshop, the participants will explore how the vineyard and winemaking are perceived as identity-shaping elements in their lives and how these can be expressed through textiles. They will create custom-made work aprons specifically designed to meet the requirements of vineyard work, incorporating regional influences and the personal touch of the winemakers. In collaboration, they will also produce practical accessories and utensils in a limited edition. The collection and the unique pieces created during the workshop will be ceremoniously presented at the Magdalener Kirchtag.
The goal of the workshop is to foster dialogue between different generations of winemakers and to strengthen knowledge exchange and mutual understanding. This will make the history and development of viticulture tangible and help preserve it as a cultural heritage. At the same time, the aprons and accessories should reflect the cultural significance of viticulture in the region.
About A Worker was founded by Kim Hou and Paul Boulenger and is an innovative project paving the way for a new approach to fashion manufacturing, where the worker is at the center of the creative process. The duo met in 2011 in London during an academic exchange at Kingston University. Kim and Paul became friends through their shared passion for art, fashion, and design.
After working in different areas of the fashion industry, their complementary skills brought them together again in 2017 to establish About A Worker as a practical social and creative system. The project initially started as Kim's graduation project at the Design Academy of Eindhoven. Today, About A Worker functions as a traveling creative factory, collaborating with workers, brands, production companies, and cultural institutions worldwide—including Lacoste, Lafayette, Adidas, Beaux-Arts, and Palais de Tokyo.
mit About a Worker
In diesem generationsübergreifenden Workshop kommen Weinbäuerinnen und -bauern in St. Magdalena bei Bozen zusammen. Im ersten Teil des Workshops färben die Teilnehmenden gemeinsam mit dem Kollektiv Stoffe mit natürlichen Materialien, die in den Weinbergen und während der Weinherstellung gesammelt wurden. Dabei besuchen wir einige der Höfe in St. Magdalena, lernen ihre Geschichten und Besonderheiten kennen und dokumentieren diese filmisch. Im Mittelpunkt stehen der Austausch und das gegenseitige Kennenlernen.
Im zweiten Teil des Workshops geht es darum, wie der Weinberg und die Weinherstellung als identitätsstiftende Elemente im Leben der Teilnehmenden wahrgenommen werden und wie sich diese durch Stoffe ausdrücken lassen. Die Teilnehmenden entwerfen und fertigen maßgeschneiderte Arbeitsschürzen an, die speziell auf die Anforderungen der Arbeit in den Weinbergen abgestimmt sind. Diese Schürzen spiegeln sowohl die regionalen Einflüsse als auch die individuelle Handschrift der Bäuerinnen und Bauern wider. Zudem entstehen in gemeinsamer Arbeit praktische Accessoires und Utensilien, die in limitierter Auflage produziert werden. Die Kollektion sowie die im Workshop entstandenen Unikate werden feierlich beim Magdalener Kirchtag präsentiert.
Ziel des Workshops Das Projekt soll den Dialog zwischen verschiedenen Generationen von Weinbauern fördern und den Wissensaustausch sowie das gegenseitige Verständnis stärken. Dadurch wird die Geschichte und Entwicklung des Weinbaus erfahrbar gemacht und als kulturelles Erbe bewahrt. Gleichzeitig sollen die Schürzen und Accessoires die kulturelle Bedeutung des Weinbaus in der Region widerspiegeln.
Über About A Worker
About A Worker wurde von Kim Hou und Paul Boulenger gegründet und ist ein innovatives Projekt, das einen neuen Ansatz in der Modeherstellung verfolgt – mit dem Arbeiter im Mittelpunkt des kreativen Prozesses.
Das Duo lernte sich 2011 in London während eines akademischen Austauschs an der Kingston University kennen. Durch ihre gemeinsame Leidenschaft für Kunst, Mode und Design wurden sie Freunde. Nach Erfahrungen in verschiedenen Bereichen der Bekleidungsbranche brachte ihre Komplementarität sie 2017 wieder zusammen, um About A Worker als praktisches, soziales und kreatives System ins Leben zu rufen.
Das Projekt begann als Kims Abschlussarbeit an der Design Academy Eindhoven und hat sich mittlerweile zu einer reisenden Kreativfabrik entwickelt. About A Worker arbeitet mit Arbeitern, Marken, Produktionsunternehmen und Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt zusammen – unter anderem mit Lacoste, Lafayette, Adidas, Beaux-Arts und dem Palais de Tokyo.
con About a Worker
In questo workshop intergenerazionale, viticoltori e viticoltrici di St. Magdalena vicino a Bolzano si riuniscono per un’esperienza creativa e culturale. Nella prima parte del workshop, i partecipanti, insieme al collettivo, tingeranno tessuti utilizzando materiali naturali raccolti nei vigneti e durante il processo di vinificazione. Visiteremo alcune aziende vinicole di St. Magdalena per scoprirne la storia e le caratteristiche uniche, documentando il tutto con riprese video. L’elemento centrale sarà lo scambio di esperienze e la conoscenza reciproca.
Nella seconda parte del workshop, i partecipanti rifletteranno su come la viticoltura e la produzione del vino siano elementi identitari nella loro vita e su come questi possano essere espressi attraverso i tessuti. Creeranno grembiuli da lavoro su misura, adattati alle esigenze specifiche del lavoro nei vigneti e arricchiti dalle influenze della regione e dallo stile personale dei viticoltori. Inoltre, verranno realizzati in collaborazione accessori e utensili pratici, prodotti in edizione limitata. La collezione e i pezzi unici creati durante il workshop saranno presentati ufficialmente alla festa di Magdalener Kirchtag.
Obiettivi del Workshop
L’iniziativa mira a promuovere il dialogo tra diverse generazioni di viticoltori, rafforzando lo scambio di conoscenze e la comprensione reciproca. In questo modo, la storia e l’evoluzione della viticoltura diventano un’esperienza concreta e vengono preservate come patrimonio culturale. Allo stesso tempo, i grembiuli e gli accessori realizzati rifletteranno il valore culturale della viticoltura nella regione.
About A Worker
About A Worker è un progetto innovativo fondato da Kim Hou e Paul Boulenger, che propone un nuovo approccio alla produzione di moda mettendo i lavoratori al centro del processo creativo.
Il duo si è conosciuto nel 2011 a Londra, durante un programma di scambio accademico presso la Kingston University. Uniti dalla passione comune per l’arte, la moda e il design, sono diventati amici. Dopo aver maturato esperienze in vari settori dell’industria dell’abbigliamento, nel 2017 hanno deciso di collaborare nuovamente per fondare About A Worker, un sistema pratico, sociale e creativo.
Il progetto ha avuto origine come tesi di laurea di Kim presso la Design Academy Eindhoven, per poi trasformarsi in un vero e proprio laboratorio creativo itinerante. About A Worker collabora con lavoratori, brand, aziende di produzione e istituzioni culturali in tutto il mondo, tra cui Lacoste, Lafayette, Adidas, Beaux-Arts e Palais de Tokyo.