For As Long As We're Here

Language EN GER ITA

For As Long As We’re Here
Performance & Catalogue Launch
Saturday, June 6, from 4 pm

Gandegg Castle, Eppan

Gandegg Castle opens its gates for a special Saturday afternoon in the castle park. Starting at 4 pm, the performance For As Long As We’re Here unfolds, in which four circus acrobats sustain movements and positions over several hours, navigating between concentration, control and exhaustion. The poetic long-duration performance develops as an open situation within the park – visitors are welcome to come and go at any time.

Throughout the performance, the exhibition Good Winds will also remain open. Alongside various kite models and artworks, visitors can explore a climbing arch for hanging, balancing and experimenting with movement. The newly printed exhibition catalogue will also be presented.

The afternoon is conceived as an open invitation to come, linger and spend time together in the castle park. Families with children are warmly welcome. As always, there will be food and drinks as well as a slackline to try out. To close the evening, music by Stefano Bernardi from 8 pm onwards.

Performers: Namer Golan, Imogen Huzel, Valentina Moletti and Roman Škadra
Artistic direction: Darragh McLoughlin
Duration: approx. 4 hours
Exhibition, drinks, food & slackline
Music by Stefano Bernardi from 8 pm onwards
Free admission

For As Long As We’re Here
Performance & Katalog-Launch
Samstag, 6. Juni um 16 Uhr

Schloss Gandegg, Eppan

Das Schloss Gandegg öffnet seine Tore für einen besonderen Samstagnachmittag im
Schlosspark. Ab 16 Uhr startet die Performance For As Long As We’re Here, bei der vier
Zirkusakrobatinnen über mehrere Stunden hinweg Bewegungen und Positionen aushalten und
dabei zwischen Konzentration, Kontrolle und Erschöpfung balancieren. Die poetische
Langzeit-Performance entfaltet sich als offene Situation im Park – ein Kommen und Gehen ist
jederzeit möglich.

Während der gesamten Performance bleibt auch die Ausstellung Good Winds geöffnet. Neben
verschiedenen Drachenmodellen und Kunstwerken gibt es dort auch einen Kletterbogen zum
Selberhängen und Balancieren. Zudem wird der frisch gedruckte Ausstellungskatalog
präsentiert.

Der Nachmittag versteht sich als offene Einladung zum Kommen, Verweilen und
gemeinsamen Zeitverbringen im Schlosspark. Familien mit Kindern sind ebenso herzlich
willkommen. Wie immer gibt es Essen und Getränke sowie eine Slackline zum
Selberausprobieren. Zum Ausklang gibt es ab 20 Uhr Musik von Stefano Bernardi.


Performers: Namer Golan, Imogen Huzel, Valentina Moletti und Roman Škadra
künstlerische Leitung:  Darragh McLoughlin
Dauer ca. 4 Stunden

Ausstellung, Drinks, Food & Slackline
zum Ausklang ab 20 Uhr music by Stefano Bernadi

Eintritt frei

For As Long As We’re Here
Performance & Launch del catalogo
Sabato 6 giugno, ore 16
Castel Gandegg, Appiano

Castel Gandegg apre le sue porte per uno speciale pomeriggio di sabato nel parco del castello. A partire dalle ore 16 avrà inizio la performance For As Long As We’re Here, in cui quattro acrobate circensi sostengono movimenti e posizioni per diverse ore, muovendosi tra concentrazione, controllo ed esaurimento. La poetica performance di lunga durata si sviluppa come una situazione aperta nel parco – il pubblico può arrivare e andare in qualsiasi momento.
Per tutta la durata della performance resterà aperta anche la mostra Good Winds. Oltre a diversi modelli di aquiloni e opere d’arte, sarà possibile trovare anche un arco da arrampicata da esplorare e attraversare in equilibrio. Verrà inoltre presentato il catalogo della mostra appena stampato.
Il pomeriggio vuole essere un invito aperto a venire, fermarsi e trascorrere del tempo insieme nel parco del castello. Anche le famiglie con bambini sono calorosamente benvenute. Come sempre ci saranno cibo, bevande e una slackline da provare liberamente. A concludere la serata, dalle ore 20, musica di Stefano Bernardi.
Performers: Namer Golan, Imogen Huzel, Valentina Moletti e Roman Škadra
Direzione artistica: Darragh McLoughlin
Durata: ca. 4 ore

Performance, mostra, drinks, food & slackline
Per concludere la serata: music by Stefano Bernardi
Ingresso libero